|
商店道具基本可以不用买，最终都有可替代的幻想魔法或其他手段（住旅店或开宝箱），除非你很壕，系统详解又懒得练魔法。名词每个村镇的探源商店道具都一样，以至于在商店内无法使用传送或空间魔法跳到大地图，～商因为不知道该指定到大地图上哪个坐标点。店道233 10 恢复剂（ポーション） 41（特殊魔法-回复） 1 100 5（自身） 100 日文名是最终potion的音译，官方中文译为【恢复药】，幻想其余版本都叫【恢复剂】，系统详解也有人翻译为【恢复丸】，名词意思都差不多吧。探源在大地图上使用时的～商HP恢复量为30～59。在中，店道该的最终索引值与使用的是同一个内存地址，因此，当使用恢复剂时，会同时使也产生变化。原本在地图上行走时，每走一步，会递增或递减，一旦变到固定的几个遇敌值（例如16进制的F1）时，则进入战斗。假如现在当从00递增到了F0，也就是再走一步便会遇敌，但此时我点开背包使用了一下恢复剂，则虽然变成了F1，但因为不在地图界面，于是我便躲过了一次战斗。这就是【恢复免遇敌bug】的原理。当然，使用回血白魔法和恢复MP的道具也适用于这个bug。 11 解毒剂（どくけし） 43（特殊魔法-解毒） 1 100 5（自身） 100 日文名是日语汉字【毒消し】的读音，只有官方中文沿用了华泰攻略书翻译的【解毒药】，其余版本都叫【解毒剂】。用于解除持久异常状态中的剧毒。 12 金针（きんのはり） 47（特殊魔法-金针） 1 100 5（自身） 100 日文名是日本汉字【金の針】的读音。用于解除持久异常状态中的石化。当净化魔法没练到5级时，可以买几个备着，尤其是前期敏武刚加入去米希迪亚途中，万一被蛇鸡兽（绿蜘蛛）打成石化而团灭就不好玩喽～ 13 十字架（じゅうじか） 44（特殊魔法-十字架） 1 100 5（自身） 100 日文名是日本汉字【十字架】的读音。用于解除持久异常状态中的诅咒。 14 少女之吻（おとめのキッス） 46（特殊魔法-亲吻） 1 100 5（自身） 100 日文名是日本汉字【乙女のキッス】的读音，キッス则是kiss的音译。用于解除持久异常状态中的蛙变。来自《格林童话·青蛙王子》中的梗。 15 回忆槌（とんかち） 45（特殊魔法-金槌） 1 100 5（自身） 100 日文名是日本汉字【金槌】的俗语，而日文的【金槌】在中文里可以指【铁锤】或【铁槌】。官方中文译为【木槌】（），其余版本都沿用华泰攻略书翻译的【回忆棰】。用于解除持久异常状态中的健忘。 这里需要说明一下“锤/棰/槌”的区别，“锤/棰”都是T字形，棒子的一端是个圆筒状，金字旁的是金属制，木字旁的是木制；“槌”是直线形，一端比较膨大而已，和棒子形状差不多。所以，为什么“棒槌”可以当骂人话？因为它们的形状都很“屌”啊～233。另外，官方英译【mallet】也从侧面反映了它的形状是更偏棒槌的样子，而不是【hammer】那种用来砸人的大锤子。 这个道具的使用说明也很有意思：，直译过来就是：。233333333 16 眼药（めぐすり） 42（特殊魔法-眼药） 1 100 5（自身） 100 日文名是日语汉字【目薬】的读音，外星科技沿用了华泰攻略书翻译的【眼灵药】。用于解除持久异常状态中的失明。 17 不死鸟之尾（フェニックスのお） 48（特殊魔法-生还） 1 100 5（自身） 100 日文名是日本汉字【フェニックスの尾】的读音，【フェニックス】则是Phoenix的音译，这个词就是指西方神话中的不死鸟菲尼克斯，而不是凤凰（详见：）。PS版翻译成了【凤凰之尾】，可能那个年代对凤凰涅槃的辟谣还未普及；而华泰攻略书当年可能不知道【お】具体该对应哪个日本汉字，就只翻译出了【不死之鸟】。 它的作用是解除持久异常状态中的死亡，然而它在战斗中却毫无使用意义：死人没法对自己使用道具；活人也不能对同伴单人使用道具。FF2使用道具无法手动指定对象，作用对象只能是自身/我全体/敌全体，如果是敌单体的话，就会像法师杖那样，16级毒云术会打中一个不确定的随机单体，这是FF2所有版本都有的一个bug。但毕竟才第二代，机制设计得不成熟情有可原。 18 圣灵药（エリクシャー） 50（特殊魔法-圣灵药） 15 100 5（自身） 100 日文名也是elixir的音译，用于完全恢复人物的HP/MP，不过在FC版战斗中的使用效果是大量恢复HP/MP。 19 魔法剂（エーテル） 49（特殊魔法-魔法剂） 1 100 5（自身） 100 日文名是ather/ether/aether的音译，PSP版直译为【以太】，官方中文加了个【药】字，华泰攻略书译为【灵气之药】，外星科技省略为【灵气药】，PS版叫【魔力药】，在大地图上使用时的MP恢复量为20～39，正因为有这么个随机范围，所以它也适用于“恢复免遇敌bug”。 1A 大恢复剂（ハイポーション） 41（特殊魔法-回复） 3 100 5（自身） 100 日文名是hi-potion的音译，官方中文译为【高级恢复药】，PSP沿用华泰攻略书翻译的【强力恢复剂】，在大地图上使用时的HP恢复量为100～199。 1B 小屋（コテージ） 日文名是cottage的音译，只能在大地图上使用，恢复所有队员的HP/MP。由于无法在战斗中使用，因此没有相应的魔法相关属性。 小屋的道具说明的日语原文是：外星科技翻译时，将其中的【よくあさ】错误理解为了【常常在早上】，其实它对应的汉字是【翌朝】，第二天清晨的意思，整句直译过来是：使用这种便携式小屋能在第二天清晨完全恢复全员HP/MP，如果简单意译的话，则是：。 参考网站： https://wikiwiki.jp/ffdic https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Final_Fantasy_II_translations http://surume5.han-be.com/Home/FF2/index.htm |
